GNOME -> Xfce4
Gmone-terminal -> Roxterm (xfce-terminal не умеет кодировки)
bash -> zsh
Gaim (Pidgin) -> Gajim (это пока в процессе решения)
grp:alt_shift_toggle -> grp:caps_toggle
Поставил Skype.
ЗЫ. А, да, еще перевели в каникулы часть серверов с Etch на Lenny.
Скучно не будет 
Полный RSS
Xfce4 -> xmonad(wm) + софт-смесь из Gnome+KDE+Xfce4
Gnome-terminal -> Konsole (пока не спотыкался)
bash -> zsh
grp:alt_shift_toggle -> grp:ctrl_shift_toggle + modal switching
…но этому уже всему с полгода где-то.
caps_toggle – правильно. очень удобно и также можно настроить в винде.
Угу, можно. Насчет удобства – сегодня только первый день начал жать на капс на автоматизме. До этого приходилось явно себя контролировать.
Под виндой, кстати, вот:
http://haali.cs.msu.ru/winutils/
Gnome-terminal -> Kconsole -> чего так еще есть -> rxvt-unicode